|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
Eugène POTTIER Paroles |
Pierre DEGEYTER Musique |
|
Bien qu'elle soit née en France (Pottier a écrit le texte à Paris en 1871 et Degeyter en a composé la musique à Lille en 1888), "l'Internationale", comme son nom l'indique, a été traduite dans de nombreuses langues. Elle a servi de chant officiel aux divers partis communistes existant de par le monde, mais également de chant de lutte pour les manifestants et opprimés qui, hélas, ne se limitent pas à certains pays. J'en ai déniché une quarantaine de versions qui participent toutes de la popularité de cette œuvre exceptionnelle. Certaines sont très classiques et d'autres inattendues. Quelques unes ont la rigidité des hymnes officiels, d'autres sont surprenantes de fraîcheur et de gaîté (la version allemande en particulier). Quand je ne mets pas de commentaire, c'est qu'il s'agit d'une interprétation classique, orchestre et chœurs. |
|
Afghan Surprenant et approximatif ! |
Paroles |
| Albanais | Paroles |
|
Allemand Ecoutez jusqu'au bout, il y a une ambiance formidable ! |
Paroles |
| Anglais Voix-guitare. Version très folk par Alistair Hulett | Paroles |
| Arabe Voix et orchestre oriental. Un climat bien rythmé ! | Paroles |
| Basque Version rock (et courte !) par le groupe "Betagarri" | Paroles |
|
Le groupe de rock basque "Betagarri" chante "L'Internationale Merci Allande ! |
|
| Brésilien Avec une vidéo YouTube (Merci à Georges Anglard !) | Paroles |
| Breton Chanté a capella par Marthe Vassalo | Paroles |
| Catalan | Paroles |
| Chinois | Paroles |
| Coréen | Paroles |
| Danois Chœur a capella | Paroles |
| Espagnol | Paroles |
|
CUBA
Le défilé du 1er Mai 2009 à La Havane, avec "L'Internationale". Merci à Didier Nardeux pour cette magnifique vidéo ! |
|
| Estonien Version rythmée pour manifs branchées ! | Paroles |
| Finnois (Finlande) Interprétation musclée et vivante ! | Paroles |
| Français | Paroles |
L'Internationale chantée par le public lors de la Fête de Lutte Ouvrière à Presles |
|
| Grec Intro inattendue, atmosphère de défilé villageois, sympa ! | Paroles |
| Hébreu Avec une guitare rythmique bien appuyée. | Paroles |
| Hongrois | Paroles |
| Irlandais Guitare folk, voix douce, très irlandais. | Paroles |
|
Italien Guitares et vocalises |
Paroles |
|
Japonais Dramatique et flamboyant |
Paroles |
|
Lien n°2 Autre version japonaise, kitchissime, débutant par un immense solo de batterie. A ne manquer sous aucun prétexte! (merci Benoît) |
|
| Lien n°3 Encore une version japonaise, ahurissante ! Accompagnement au Tchin-don-ya, rythme de samba-boléro. Rio à Tokyo ! (merci à Hagitani Ryo) | |
|
Kurde Percussions et chambre d'écho ! |
Paroles |
| Néerlandais Chœur harmonisé. Super ! | Paroles |
|
Norvégien Chœur à l'unisson |
Paroles |
| Polonais | Paroles |
|
Portugais Avec des cloches au refrain ! |
Paroles |
| Paroles | |
| Russe | Paroles |
| Suédois Ambiance fanfare, bien enlevée. | Paroles |
|
Tagalog (Philippines) Version exotique pleine de soleil ! |
Paroles |
| Tchèque | Paroles |
| Thaï Á ce rythme-là, la révolution se fera dans 5 siècles ! | Paroles |
| Tunisien par Al Bahth Al Mousiki, accompagné au oud (luth arabe) | Paroles |
| Turc | Paroles |
|
Vietnamien Synthé et orchestre de bal ! |
Paroles |
|
Yiddish Accompagnement piano |
Paroles |
| Yougoslave (serbe) | Paroles |
|
Enfin, une curiosité : L'Internationale sur des cloches d'église Un exemple du bon usage des cloches d'église! |
|
Retour aux "Chansons Révolutionnaires"
